两支欧洲冠军联赛决赛队伍证明，足球传统权力中心的版图已经发生转移。

在巴黎圣日耳曼(Paris Saint-Germain)连续第二年打进欧洲冠军联赛(Champions League)决赛的那个夜晚，我骑车穿行在欢乐而混乱的巴黎街头，惊讶地意识到：这里已经成了一座足球之城。我是在朋友的公寓里看完巴黎圣日耳曼对阵拜仁慕尼黑(Bayern Munich)的半决赛，沿着河边骑车回家时，一路躲避鸣笛的汽车和挥舞着俱乐部旗帜载歌载舞的球迷。像在巴黎一贯那样，庆祝活动也兼具骚乱的味道：警方逮捕了127人。我在鞭炮声中入睡。

在周六的决赛中，巴黎圣日耳曼(PSG)将对阵北伦敦的阿森纳。我大半人生都在巴黎和伦敦度过，见证了这两座城市的足球身份不断扩展和变化。这正如人们所说，是“两座城市的故事”。

40年前，我还是在伦敦上学的男孩时，就开始坐W7路公交去海布里看阿森纳。最后一段要走过一排排联排住宅，直到拐过街角，你才会一下子看到那座小球场——只能容纳3.8万人。我从没真正成了阿森纳球迷，但也挡不住时不时去看一场像样的比赛，只要掏得起5英镑——对一个少年来说偶尔还负担得起——前提是你不介意站在又脏又挤的露天站席上伸长脖子，只为瞥见佩里•格罗夫斯(Perry Groves)和马丁•海耶斯那有些乏善可陈的进攻。