再遇刺,特朗普这样说“心态崩了”,英文略残酷

外宣微记2026年04月26日 12:58:36
0人参与0评论

刚刚,白宫记者协会晚宴大厅突发枪击。按照传统,这本该是一场总统接受媒体集体“揶揄”的欢乐盛宴。此前多年一直坚决抵制的特朗普,今年罕见地破例出席,试图与新闻界缓和关系。谁料,等待他的却是刺耳的枪声。

随后,特朗普在白宫召开记者会。除了通报情况,他显然不愿放过这个绝佳的公关契机,现场塑造起临危不乱的硬汉形象:

I think a lot of other people, you know, you read stories where they become basket cases, to be honest with you. I’m not a basket case. I really take it as it is. I do it for the country. I’m not doing it for any other reason.

我觉得换成其他人,说实话,你肯定读过不少报道,说他们最后心态全崩了。我可不是那种会垮掉的人。我坦然面对一切。我这么做是为了国家,没有别的理由。

特朗普用的这个词“basket case”,起源其实相当残酷。它最早出现在一战战场。当时,有些士兵被炸掉了四肢,伤势重到无法使用担架,只能放在背篓或藤篮(basket)里搬运。最初,“basket case”描述的是一种极度的身体残缺。

随着时间推移,这个词逐渐从战场走向生活,隐喻也由“身体残疾”转向了“精神崩溃”。在现代口语中,它专门形容那些在重压之下彻底垮掉、心理防线崩溃的人。

一边是特朗普在发布会上忙着修补强者人设,另一边,身处枪击现场的媒体人各显神通,贡献不同的叙事视角。

在各家媒体的报道中,《大西洋月刊》(The Atlantic)的报道最具故事性,画面感扑面而来,令人久久难忘。请看:

一切发生得措手不及,还没等我们反应过来,人已经钻到桌子底下了。前一秒,一支军乐队正列队走出华盛顿希尔顿酒店那宽敞的宴会厅;包括我在内的二十多位《大西洋月刊》同事,以及数百名记者和政府官员,都穿着最体面的(或是借来的)晚礼服,正准备享用盘中的芝麻菜沙拉。

下一秒, ......

开篇“borrowed”一词怎能不令媒体人会心一笑?它一笔勾勒出媒体人的真实生态:即便身处金碧辉煌的五星级酒店,这群名记名编本质上仍是权力的观察者,而非权力的拥有者。他们可能从未买过一套属于自己的精致礼服,为了这场盛会,只能去“借”一身行头。

“借来的”体面,遇上“钻桌底”的狼狈,这种身份的局促感瞬间消解了宏大叙事的枯燥。这就是细节的力量,也是非虚构写作(Narrative Non-fiction)的迷人之处。

文刀君本周四在北京语言大学讲“Narrative Non-fiction: Beyond Translation(非虚构写作,超越翻译)”这一主题,呼吁外语与新闻界:每一次热点新闻,都是观摩“如何用英文讲故事”的最佳现场。

国际传播不能永远困在“翻译”或“编译”的思维窠臼里。翻译是底色,而系统的写作思维才是画笔。若不懂得捕捉细节,不掌握中外叙事逻辑差异,不具备幽默与节奏感,再好的素材也难以触及读者内心。

脚力、眼力、脑力、笔力,这“四力”从来不只是对中文记者提出的要求。对于国际传播者而言,“译力”仅是起点。我们必须尽早走出“翻译思维”的舒适区,将翻译的单维能力,重塑为构建跨文化叙事的综合战力。这个主题要持续科普。

作者:文刀

推荐0

为您推荐

算法反馈

人物丨白宫记者宴会枪手身份曝光:资深教师、游戏开发者,曾给哈里斯捐款

天下事

178

唐驳虎:白宫记者晚宴枪响,美国放不下一张平静的餐桌

唐驳虎

58

惊人巧合!白宫记者晚宴突发枪击,45年前里根在此中枪

天下事

52

白宫记者晚宴发生枪击事件,特朗普发声

天下事

56

消息人士:特朗普和内阁成员迅速疏散,安然无恙

天下事

45

特朗普及其夫人撤离白宫记者晚宴现场

天下事

35

债台高筑,泽连斯基主动求谈,为何选择阿塞拜疆?俄罗斯唯有拒绝

又又切克闹

伊朗外长已离开巴基斯坦

天下事

“红绿灯战术”被破,于北辰遭定位,台当局欲封禁,岛内风向变了

又又切克闹

2

马科斯踢到铁板,解放军南海换了打法,拦截菲外援,日本送上邀请

又又切克闹

6

一场打破外交惯例的深夜会谈,听众只有一人,远在千里之外

天下事

28

外媒:伊朗称准备谈判,但绝不投降

天下事

17

英王访美,华盛顿误挂15面澳大利亚国旗

天下事

30

这次DeepSeek没炸市场,因为它在等一个更大的爆点

财经连环话

40

伊朗外长赴巴,暂不与美国谈判,美军制定新方案,要打第二轮?

又又切克闹

1

以专家:与1988年不同,伊朗现在没有人来喝下这杯毒酒

天下事

196

美媒:伊朗新领导层可能已将核武器视为生存的唯一途径

天下事

308

特朗普:我们正在和伊朗掌权的人打交道

天下事

13

美官员:卡利巴夫对伊朗高层内斗感到沮丧,威胁辞职

天下事

279

美媒:特朗普将派威特科夫和库什纳前往巴基斯坦参加会谈

天下事

6

伊朗外长启程,美紧急跟进,五角大楼绝密报告曝光,特朗普耗不起

又又切克闹

石破茂说出真相:跟美国跑得越快摔得越惨,高市早苗推日本入死局

又又切克闹

9

美防长大言不惭:美军应该每年都拿诺贝尔和平奖

天下事

373

从“金主”到被免,美海军部长“保位战”最后一搏细节曝光!

天下事

4

美防长:这是我们“赠予全世界的礼物”

天下事

162

美伊代表团将抵达伊斯兰堡

天下事

13

风声|英国通过世代禁烟令,中国要不要跟?

风声

204

美媒:伊朗正熬垮美国意志,特朗普怒喊“别催我”,他到底想说什么?

天下事

39

弹劾倒计时,赖清德已无法离岛,民进党连退3步,两岸大局已定

又又切克闹

3

裂痕加深!美考虑暂停西班牙北约资格、重新审视英对马岛主权主张

天下事

69

核问题转彻底停战,伊朗谈判重心已变,又有舰艇失火,美国耗不起

又又切克闹

9

外媒:伊朗团队准备出发时,一个指示让美伊谈判流产

天下事

198

伊朗最高领袖、总统、议长、司法总监、军方集体发声

天下事

8

美媒:伊朗最高领袖正等待安装假肢,总统参与了治疗

天下事

153

美媒发长文揭秘伊朗新政权权力结构:穆杰塔巴像董事会主席

天下事

210

美海军部长突然被防长解职,特朗普回应

天下事

74

被传辞去谈判代表职务,伊朗议长最新发声

天下事

117

24小时内3艘货轮遇袭后,伊朗收到通行费,美海军部长直接换人

又又切克闹

7

美媒:特朗普偏爱海上封锁,但伊朗与委内瑞拉、古巴情况天差地别

天下事

100

董宇辉跌倒的地方,俞敏洪做起了生意

公司研究院

13

中国第四艘航母被暗示,会用哪个省来命名?广东和江苏可能性最大

又又切克闹

20

美意决裂,梅洛尼栽了,日媒:高市的“特朗普牌”还能打多久?

天下事

147

高市以“时代变了”摧毁日本和平根基,日媒:时代没变,变的是一些政客的操守

天下事

74

日本自民党:若出现这种情况,将探讨向霍尔木兹海峡派遣扫雷艇

天下事

91

美方发现伊朗政权内部出现分歧,白宫称知道谁是最终决策者

天下事

40已显示全部内容

精品有声

好书精选

凤凰V现场

真正牛的电视,不拼参数拼体验!

AI全都管,懂你的中式厨电来了科沃斯推出搭载龙虾的机器人:今天起,机器人能做智能管家了追觅宇宙:不只是家电,这次真的要上天了2026 AWE现场,追觅把未来家搬过来了查看更多

凤凰资讯官方微信

凤凰网

讲堂音乐彩铃视频

凤凰无线

好书精选

凰家尚品