作風親民的黃仁勳在台灣擁有高人氣,很多民眾都暱稱他為「老黃」,而這個稱號也讓外國網友感到好奇「為什麼台灣人稱黃仁勳『Old Huang(老黃)』」。
一名網友近日在社群平台Threads轉發一則來自X(原Twitter)的貼文,只見一名外國網友發文納悶提問:「為什麼每篇關於黃仁勳(Jensen Huang)的推文翻譯成中文後,都會稱呼他為『Old Huang』?」原PO轉發時忍不住笑道「老外不明白為什麼Jensen叫Old Huang」,隨即引發網友熱烈討論。
外國網友的疑惑,引來台灣人紛紛留言解答,指出中文裡的「老」字並不僅限於年紀大,加在姓氏前反而帶有熟悉、親近與敬重並存的意味,「這就是一種很親切的稱呼啊」、「其實英文文化裡有時也有『Old+姓氏』的用法,用來指稱熟識的老朋友」。
也有網友從台灣獨特的社群文化切入分析,認為台灣民眾很習慣用「裝熟」的暱稱來拉近與大人物之間的距離,「叫『老黃』聽起來就像前兩天才一起吃過飯的朋友,對一些科技大咖,大家很喜歡用朋友圈的綽號來稱呼,感覺比較沒有距離感」、「我們也叫乾爹」、「不是都叫他『daddy』嗎?」此外,還有網友發揮台語諧音創意,幽默表示「不然照最道地的台灣叫法,乾脆喊他『阿勳』,台語念起來就像『阿魂』,聽起來更接地氣!」
黃仁勳近期的動向備受關注。他在上周捲入風波辭職後,17日首度打破沉默公開表達重返崗位的意願;不過,輝達董事會對此已做出明確回應,強調董事會一致接受他的請辭,目前並無意讓他回任執行長一職。